Z lat. emendare ve významu učinit lepším, vyjadřuje, že danou věc lze napravit a posunout k lepší podobě.
V oblasti filologie a textové kritiky se tím může označovat pasáž nebo tvar, který je možné opravit emendací, například když pramen obsahuje zřejmou chybu a nabízí se rozumné zpřesnění čtení.