V současné řečtině jde o velmi rozšířené slangové, často i hrubé oslovení, jehož význam se silně odvíjí od tónu hlasu a situace. Mezi přáteli může fungovat jako neformální oslovení nebo škádlení, při konfliktu se ale mění v urážku ve smyslu „hlupák“ či „omezenec“, případně naráží na někoho, kdo je zlomyslný a rád ubližuje. Původ bývá vykládán jako odvozený od řeckého výrazu 'malthakos', tedy „měkký“ nebo „rozmazlený“, a v lidové interpretaci se používá i jako vulgární nadávka s významem onanista.
Ve filipínských jazycích, zejména v tagalogu, má stejně znějící výraz naopak kladný a zcela nevulgární smysl a popisuje sílu a moc, tedy něco „silného“ nebo „mocného“.