Rozlišovací výraz používaný jako zkouška, podle níž se pozná, zda člověk patří k určité skupině, typicky podle způsobu výslovnosti. Pojem se odvozuje z biblického vyprávění, kde rozdílná výslovnost slova označujícího obilný klas sloužila k odhalení příslušníků znepřátelených izraelských kmenů. Dnes se tím často myslí jakýkoli jazykový či kulturní detail, který prozradí původ nebo „cizost“ mluvčího.