Slovník cizích slov .net

Dotaz na cizí slovo: sofistikace

sofistikace - S výrazem sofistikace, nebo sofistikovanost se v současnosti možno setkávat v různých tvarech a podobách čím dál častěji. V loňském roce (2012) jsem se s tímto výrazem setkal u dvou, významově zcela opačných výkladů. 1. případ: Český překlad v angličtině psaného spisu, vydaného Evropskou unií, zaměřeného na potírání padělatelství. Kde podle překladatele (ky) sofistikace znamená padělání, přestože v anlickém originále výraz sofistikace vůbec nebyl použit. 2. případ: V Otrokovicích došlo k výbuchu a následnému požáru televizoru. Přivolaný požární inspektor, na otázku postižených, zda k takovým událostem dochází jen u těch starších televizorů, odpověděl: Nikoli, k takovým příhodám dochází i u těch dnešních, sofistikovaných televizorů.

Zatím nebyl vložen význam.