Vajgar je vlastní jméno rybníka v Jindřichově Hradci a zároveň místní pojmenování vzniklé počeštěním a zkomolením německého slova Weiher, tedy rybník. Původně se této vodní ploše říkalo Městský, Hradní nebo Zámecký rybník, zatímco název Vajgar se začal používat později a zůstal jí dodnes. V češtině se tedy slovo Vajgar neužívá hlavně jako obecné označení libovolného rybníka, ale především jako vlastní jméno konkrétního rybníka a městské dominanty Jindřichova Hradce. Výraz je zajímavý i jazykově, protože ukazuje, jak se německé místní pojmenování postupně přizpůsobilo české výslovnosti a podobě.