Proces, kdy se něco původně cizího převádí do českého jazykového a kulturního rámce, například úpravou pravopisu a výslovnosti, překladem nebo nahrazením domácím výrazem. V širším smyslu může jít i o postupné prosazování českých zvyklostí či označení v prostředí, kde dříve převládaly jiné.