Český význam názvu Komenského pedagogické knihy, který lze volně převést jako odemčená či otevřená brána k jazykům. V praxi šlo o učebnici pro školní výuku, kde se osvojování jazyka opíralo o tematicky uspořádané poznatky o světě a text byl široce využíván i mimo české země.