Jazykový prvek, třeba výraz, ustálené spojení nebo větná vazba, který se do daného jazyka dostal přímým převzetím z ruštiny, případně byl vytvořen podle ruského vzoru jako kalk. Obvykle se o něm mluví tam, kde je patrný vliv ruštiny na slovní zásobu či stavbu projevu.